Zinaida siejama su senovės graikų žodžiu „Zenais“ arba vardu „Zenaias“. Lietuviškai ši forma aiškinama kaip „Dzeuso“ arba „priklausanti Dzeusui“.
Pažodinė reikšmė nurodo ryšį su Dzeusu, svarbiausiu senovės graikų dievų pasaulio valdovu. Dzeusas buvo siejamas su dangumi, griaustiniu, teise ir dieviška tvarka. Todėl vardas Zinaida kultūriniuose aiškinimuose gali simbolizuoti aukštesnę globą, autoritetą ir dangaus galią.
Šios simbolinės sąsajos priklauso religinei bei mitologinei tradicijai. Jos nėra mokslinis žmogaus savybių apibūdinimas. Senovės graikų aplinkoje ryšys su dievybe galėjo pabrėžti išskirtinę kilmę arba religinį artumą.
Kai kuriuose vardynuose reikšmė pateikiama kaip „Dzeuso duktė“ arba „Dzeusui priklausanti“. Šie aiškinimai nėra visiškai tapatūs, tačiau remiasi ta pačia dievavardžio sąsaja. Vėlesnėse krikščioniškose tradicijose vardas įgijo šventųjų kultūrinį kontekstą, nors pirminė reikšmė liko susijusi su graikų mitologija.
