Zariana neturi vienos visuotinai pripažintos pažodinės reikšmės. Lietuviškuose vardų šaltiniuose neaptinkamas patikimas originalus žodis, kurį būtų galima tiksliai išversti. Todėl šiam vardui negalima sąžiningai priskirti vieno konkretaus vertimo.
Kai kuriuose neoficialiuose aiškinimuose Zariana siejama su vardų Zara ir Ariana deriniu. Zara gali būti aiškinama skirtingai, priklausomai nuo kalbos ir tradicijos. Ariana dažnai siejama su senoviniu vietovardžiu Ariana arba graikiška vardo forma Ariadne. Šie aiškinimai nėra tiesioginis vardo reikšmės įrodymas.
Simboliniu lygmeniu Zariana gali būti suvokiama kaip šviesos, kilnumo arba išskirtinumo ženklas. Tokia interpretacija kyla iš skambesio ir panašumo į kitus tarptautinius vardus. Tai kultūrinė asociacija, o ne patvirtintas kalbinis faktas.
Skirtingose tradicijose panašiai skambantys vardai gali būti siejami su grožiu, dangiškumu ar aristokratiškumu. Šios reikšmės priklauso nuo konkretaus vardo ir kalbos. Zariana reikšmė dažniausiai aiškinama individualiai, nes vieningo žodyno aprašo jai trūksta.
Šiuolaikiniame vardyne tokie vardai kartais kuriami jungiant skirtingų vardų skiemenis. Dėl šios priežasties jų reikšmė gali būti labiau simbolinė nei istoriškai nusistovėjusi. Zariana pirmiausia suvokiama kaip savitas, tarptautinį skambesį turintis vardas.
