Žaneta reiškia „Dievas yra maloningas“ arba „Dievas parodė malonę“. Ši reikšmė siejama su hebrajišku asmenvardžiu יוחנן, transliteruojamu kaip Yōḥānān. Lietuviškai šis žodis perteikiamas kaip „Dievas maloningas“.
Žaneta yra moteriška vardo forma, kurios semantinis pagrindas pabrėžia dievišką palankumą. Reikšmė nurodo ne žmogaus savybes, bet religinę padėkos ir malonės idėją. Judaizmo tradicijoje tokie vardai dažnai išreiškė šeimos dėkingumą Dievui.
Krikščioniškoje kultūroje ši reikšmė siejama su Dievo malone, palaiminimu ir globos samprata. Tai kultūrinė bei religinė interpretacija, o ne mokslinis asmens apibūdinimas. Kai kuriuose šaltiniuose vardas aiškinamas trumpiau: „maloningoji“ arba „Dievo apdovanota“.
Skirtingos formuluotės atsirado verčiant senąjį religinį vardą į įvairias kalbas. Todėl Žaneta gali būti aiškinama ir kaip malonės ženklą perteikiantis vardas. Pažodinė reikšmė išlieka susijusi su Dievo maloningumu, o papildomi aiškinimai priklauso nuo tradicijos.
