Valtrūda paprastai aiškinama kaip „valdanti stiprybė“ arba „stipri valdovė“. Ši interpretacija siejama su dviem senosios germanų vardų tradicijos dėmenimis. Dėmuo „wald“ reiškia valdymą, valdžią arba tvarką. Dėmuo „þrūþ“ reiškia jėgą, galią arba tvirtumą.
Pažodinis aiškinimas pabrėžia ne fizinę galią, o gebėjimą išlaikyti tvarką. Reikšmė gali būti suprantama kaip atsakingas vadovavimas, vidinis tvirtumas ir apsisprendimas. Tokia interpretacija atspindi senąją Europos vardų tradiciją, kurioje vardai dažnai sudaryti iš dviejų prasminių dalių.
Viduramžių germanų kultūroje valdžia buvo siejama su pareiga saugoti bendruomenę. Todėl pirmasis reikšmės dėmuo galėjo simbolizuoti atsakomybę, o antrasis – gebėjimą ją pakelti. Tai yra kultūrinė interpretacija, o ne įrodytas asmens savybių apibūdinimas.
Kai kuriuose šaltiniuose Valtrūda aiškinama kaip „valdžios jėga“ arba „stipri valdovė“. Skirtingi vertimai atsiranda dėl senųjų germanų žodžių reikšmių ir jų perteikimo šiuolaikinėse kalbose. Visos šios formuluotės išlaiko tą pačią pagrindinę idėją: valdymą, pareigą ir tvirtumą.
