Vardo Vainota pažodinė reikšmė nėra patikimai nustatyta. Lietuvių vardyne jis siejamas su baltiškais dvikamieniais vardais, kurių reikšmės ne visada išlieka aiškios. Todėl šio vardo negalima tiksliai išversti vienu lietuvišku žodžiu.
Kalbinėje tradicijoje pirmasis kamienas vain- kartais gretinamas su senaisiais lietuvių kalbos žodžiais ir asmenvardžiais. Vis dėlto toks siejimas nėra pakankamas nustatyti viso vardo reikšmei. Antrojo kamieno semantika šiandien nėra patikimai paaiškinta. Dėl to vertimas „vainikuota“ laikytinas tik simboline, o ne moksliškai įrodyta interpretacija.
Vainota simboliškai gali būti siejama su vainiku, garbe, išaukštinimu ir išskirtine padėtimi. Tokie vaizdiniai būdingi Europos kultūroms, kur vainikas reiškė pergalę, garbę arba apeiginį statusą. Baltų tradicijoje augalų vainikai buvo naudojami kalendorinėse ir šeimos šventėse. Šis faktas paaiškina simbolinį aiškinimą, bet neįrodo tiesioginės vardo reikšmės.
Kai kuriuose vardų aiškinimuose vardui priskiriama garbingo, išaukštinto žmogaus prasmė. Tai kultūrinė interpretacija, paremta skambesiu ir asociacijomis. Akademiškai saugiausia reikšmę apibūdinti kaip neaiškios kilmės baltišką vardą, neturintį vienareikšmio vertimo.
