Teodora pažodžiui reiškia „Dievo dovana“. Ši reikšmė siejama su graikų kalbos junginiu „Theodōra“, verčiamu kaip „Dievo duota“ arba „Dievo dovana“.
Reikšmę sudaro du senovės graikų žodžiai. „Theos“ reiškia „dievas“, o „dōron“ reiškia „dovana“. Moteriškoji forma žymi dovaną, suvokiamą kaip gautą iš dieviškosios valios.
Krikščioniškoje tradicijoje ši reikšmė galėjo išreikšti dėkingumą už vaiko gimimą. Ji buvo suprantama kaip tikėjimo, malonės ir globos ženklas. Šis aiškinimas priklauso religinei simbolikai, todėl nėra tiesioginis asmens apibūdinimas.
Senovės graikų kultūroje dovanos sąvoka reiškė ne vien materialų daiktą. Ji galėjo žymėti palankumą, palikimą arba ypatingą ryšį tarp davėjo ir gavėjo. Vėlesnėje krikščioniškoje aplinkoje dieviškosios dovanos samprata įgijo dvasinį turinį.
Kai kuriuose aiškinimuose Teodora verčiama „Dievo dovana“, kituose – „Dievo duota“. Abu variantai perteikia tą pačią pagrindinę prasmę. Skirtumas atsiranda dėl skirtingo graikiško junginio vertimo ir kalbinės tradicijos.
Ši reikšmė simboliškai siejama su dėkingumu, palaiminimu ir gyvenimo dovanojimu. Tokios sąsajos priklauso kultūriniams bei religiniams aiškinimams, o ne patikrinamiems žmogaus bruožams.
