Tatjana dažniausiai aiškinama kaip „priklausanti Tacijui“ arba „Tacijaus giminės moteris“. Šis aiškinimas siejamas su lotynišku vardu Tatianus, kuris lietuviškai perteikiamas kaip „Tacijui priklausanti“.
Tacijus buvo senovės romėnų giminės vardas. Dėl to pažodinė reikšmė pirmiausia nurodo ryšį su konkrečia gimine, o ne asmens charakterį. Kai kuriuose šaltiniuose vardas siejamas ir su romėniškuoju vyrišku vardu Tatius.
Kultūriniuose aiškinimuose Tatjana kartais simbolizuoja kilmės tęstinumą, šeimos ryšį ir tradicijų išsaugojimą. Šios simbolinės reikšmės nėra žodyno vertimai. Jos susiformavo vėlesniuose vardų aiškinimuose ir kultūriniuose pasakojimuose.
Rytų krikščioniškoje tradicijoje Tatjana siejama su šventąja Tatjana. Dėl šio ryšio vardui priskiriamos tikėjimo, ištikimybės ir dvasinio tvirtumo asociacijos. Tai religinis simbolizavimas, o ne tiesioginė vardo reikšmė.
Kai kurie vardų tyrinėtojai pateikia kelias artimas interpretacijas. Vienos pabrėžia priklausymą Tacijaus giminei, kitos nurodo ryšį su senoviniu romėnišku vardynu. Tatjana šiuose aiškinimuose išlaiko giminystės ir paveldėto ryšio idėją.
