Vardo Tarena pažodinė reikšmė nėra patikimai nustatyta. Nėra visuotinai pripažinto originalaus žodžio, kurį būtų galima tiksliai išversti į lietuvių kalbą. Todėl negalima atsakingai pateikti vieno konkretaus vertimo, pavyzdžiui, susieto su gamta, šviesa ar grožiu.
Kai kuriuose neoficialiuose vardų aiškinimuose Tarena siejama su skambesiu, švelnumu ir moteriška raiška. Tokie aiškinimai laikytini simbolinėmis interpretacijomis, o ne patvirtinta žodžio reikšme. Jie atsiranda dėl vardo skambesio, rašybos ir panašumo į kitus vardus.
Skirtingose kultūrose neįprastai skambantys vardai kartais suvokiami kaip individualumo ženklai. Šis suvokimas priklauso nuo kalbos, laikotarpio ir šeimos pasirinkimo. Jis neįrodo konkrečios istorinės reikšmės.
Galimos kelios nepatvirtintos interpretacijos. Viena jų remiasi fonetiniu panašumu į įvairius moteriškus vardus. Kita sieja vardą su šiuolaikine kūrybine vardų daryba. Abi versijos neturi pakankamo pagrindo laikyti jas tikruoju vertimu. Tarena reikšmė geriausiai apibūdinama kaip nenustatyta, tačiau atvira individualiai simbolinei interpretacijai.
