Tamara reiškia „datulė“ arba „datulės palmė“. Ši reikšmė siejama su hebrajišku žodžiu תמר, tariamu „Tamar“.
Hebrajų kalboje תמר nurodo datulę arba datulės palmę. Lietuviškas vertimas dažniausiai pateikiamas kaip „palmė“, „datulė“ arba „datulės medis“. Žodis reiškia konkretų augalą, todėl pirminė reikšmė nėra abstrakti savybė.
Senovės Artimųjų Rytų tradicijose datulės palmė buvo siejama su derlingumu, maistu ir gyvybės tęstinumu. Bibliniuose tekstuose palmė minima kaip augalas, susijęs su kraštovaizdžiu, klestėjimu ir iškilmingumu. Šios simbolinės sąsajos priklauso kultūriniam aiškinimui, o ne pažodinei vardo reikšmei.
Judėjų tradicijoje vardas siejamas su biblinėmis moterimis, vadinamomis Tamar. Dėl šio ryšio reikšmė įgijo religinį ir istorinį kontekstą. Krikščioniškoje, žydų ir Artimųjų Rytų kultūroje palmės simbolika kartais aiškinama kaip pergalės, kilnumo ar atsinaujinimo ženklas.
Tamara yra vėlesnė vardo forma, tačiau jos reikšmė išlaiko ryšį su tuo pačiu augalo įvaizdžiu. Skirtinguose šaltiniuose gali būti pasirenkamas „datulės palmės“ arba trumpesnis „palmės“ vertimas.
