Sanija dažniausiai aiškinama kaip „švytinti“, „spindinti“ arba „kilni“. Tokia reikšmė siejama su savybėmis, kurios kelia pagarbą ir primena šviesą. Originali forma Saniya arabų kalboje dažnai verčiama žodžiais „spindinti“ arba „puiki“.
Šis vertimas gali turėti kelis atspalvius. „Spindinti“ nurodo šviesą, grožį arba išskirtinį ryškumą. „Kilni“ pabrėžia aukštą padėtį, orumą ir vertingumą. Kai kuriuose vardų šaltiniuose pateikiamas aiškinimas „iškili“ arba „aukšta“.
Arabų ir musulmoniškose tradicijose šviesa dažnai siejama su dvasiniu tyrumu, išmintimi ir Dievo malone. Tai kultūrinė simbolika, o ne tiesioginis asmens apibūdinimas. Pietų Azijos vardų vartosenoje reikšmė gali būti suvokiama kaip spindesio, grožio ir išskirtinumo palinkėjimas.
Skirtingi šaltiniai pateikia nevienodus vertimus, nes vardas vartojamas keliomis rašybos formomis. Todėl tiksliausia reikšmę perteikti kaip „švytinti, kilni arba iškili“. Istorinėse ir šiuolaikinėse vardų interpretacijose švytėjimas dažnai suprantamas simboliškai. Jis gali reikšti gerą vardą, garbingą laikyseną arba vidinę šviesą.
