Rufina yra moteriškas vardas, siejamas su lotynų kalbos žodžiu „rufus“. Lietuviškai šis žodis verčiamas kaip „raudonas“, „rausvas“ arba „raudonplaukis“.
Pažodinė reikšmė greičiausiai nurodo rausvą spalvą, rausvus plaukus ar raudoną atspalvį. Senovės Romoje tokie žodžiai galėjo apibūdinti žmogaus išvaizdą. Vėliau panašūs apibūdinimai tapo asmenvardžiais.
Rufina reikšmė skirtingose tradicijose gali būti suprantama tiesiogiai arba simboliškai. Raudona spalva daugelyje kultūrų siejama su gyvybe, ugnimi, energija ir išskirtinumu. Krikščioniškoje simbolikoje ji dažnai primena kankinystę, pasiaukojimą ir tikėjimo liudijimą. Šios sąsajos yra kultūrinės interpretacijos, o ne pažodinis vardo vertimas.
Kai kuriuose šaltiniuose vardas aiškinamas kaip „rusvaplaukė“ arba „raudonplaukė“. Tokios formuluotės išplečia pirminę spalvinę reikšmę, tačiau nekeičia jos pagrindo. Skirtingais laikotarpiais Rufina galėjo būti suvokiama kaip išvaizdos apibūdinimas, krikščioniškos tradicijos ženklas arba paveldėta asmenvardžio forma.
