Rozalinda siejama su senovės germanų vardų sandais, kurių pažodinis aiškinimas dažniausiai perteikiamas kaip „švelnus žirgas“. Pirmasis sandas siejamas su žirgu, o antrasis reiškia švelnumą, lankstumą arba apsaugą. Dėl kelių istorinių rašybos variantų vertimas nėra visiškai vienodas.
Rozalinda dažniausiai aiškinama per germanų kalbų žodžius, susijusius su žirgu ir švelnumu. Kai kuriuose šaltiniuose antrasis sandas siejamas ne su švelnumu, o su skydu. Tokiu atveju reikšmė gali būti perteikiama kaip „žirgo skydas“ arba „žirgo apsauga“.
Žirgas germanų tradicijose buvo susijęs su judėjimu, kelione, karyba ir kilmingumu. Šis kultūrinis ryšys paaiškina simbolinį reikšmės sluoksnį, tačiau neįrodo konkrečių asmens savybių. Švelnumas simboliniuose aiškinimuose dažnai reiškė taiką, jautrumą ir santūrumą.
Vėlesniais laikotarpiais vardas buvo siejamas ir su rože dėl panašaus skambesio. Toks aiškinimas laikomas populiaria asociacija, o ne pagrindine istorine reikšme. Anglų literatūroje vardo reikšmės suvokimą sustiprino pastoralinis grožio ir gamtos vaizdinys.
