Rovena neturi vienos visuotinai pripažintos pažodinės reikšmės. Vardo aiškinimas remiasi keliomis istorinėmis ir literatūrinėmis interpretacijomis. Dažniausiai jis siejamas su senosios anglų kalbos vardų tradicija. Viena galima sąsaja kildinama iš žodžių, reiškiančių šlovę, džiaugsmą arba gerą reputaciją. Tokiu atveju reikšmė lietuviškai galėtų būti aiškinama kaip „šlovinga“ arba „džiaugsminga“.
Kitas aiškinimas susijęs su vardu Rowena, kurio reikšmė kartais perteikiama kaip „garsėjanti draugyste“ arba „šlovės nešėja“. Šios interpretacijos nėra vienodai patvirtintos kalbos istorijos šaltiniuose. Todėl jas reikėtų vertinti kaip tradicinius aiškinimus, o ne tikslų vertimą.
Viduramžių literatūroje vardas įgijo kilmingumo ir senosios Britanijos įvaizdį. Istoriniuose pasakojimuose jis siejamas su valdovų aplinka, garbe ir politinėmis sąjungomis. Vėlesnėje kultūroje reikšmė dažnai tapo simbolinė. Ji pradėjo žymėti orumą, istorinę atmintį ir aristokratišką laikyseną.
Rovena šiuolaikiniuose aiškinimuose gali būti suprantama kaip vardas, siejamas su šlove, pagarba ir džiaugsmu. Tai nėra vienas tikslus žodyno vertimas. Jo reikšmę labiausiai formavo literatūra, legendos ir skirtingos kalbinės interpretacijos.
