Roksolana neturi vienos visuotinai pripažintos pažodinės reikšmės. Šis vardas pirmiausia siejamas su istoriniu tautovardžiu „Roxolani“.
„Roxolani“ buvo senovės iranėnų kilmės klajoklių gentis, gyvenusi Šiaurės Juodosios jūros regione. Lietuviškai šis pavadinimas dažniausiai perteikiamas kaip „roksolanė“ arba „Roksalanų krašto moteris“.
Kai kuriuose aiškinimuose vardas siejamas su žodžiais „raudona“ arba „šviesi“. Ši versija nėra patvirtinta vienareikšmiška kalbotyros išvada. Ji remiasi galimomis senųjų iranėnų kalbų šaknimis.
Viduramžių ir ankstyvųjų naujųjų laikų Europoje Roksolana tapo Rytų pasaulio įvaizdžio simboliu. Šis vardas dažnai žadino asociacijas su egzotika, rūmų kultūra ir išskirtine kilme.
Osmanų istorijoje jis buvo susietas su Hürrem Sultan, Europoje vadinta Roxelana. Todėl reikšmė įgijo istorinį atspalvį, nors pats žodis nebuvo asmeninis jos gimimo vardas.
Simboliniuose aiškinimuose vardas kartais siejamas su savarankiškumu, paslaptimi ir kultūrų susitikimu. Tokios interpretacijos priklauso tradicijai, o ne tiesioginiam vertimui.
