Robinas dažniausiai aiškinamas kaip trumpesnė vardo Roberto forma. Jo pažodinė reikšmė siejama su senovės germanų žodžiais, reiškiančiais šlovę ir spindesį. Todėl lietuviškai šis vardas gali būti perteikiamas kaip „šviesi šlovė“ arba „spindinti šlovė“.
Reikšmę sudaro du senieji elementai. Pirmasis reiškia šlovę, garsą ar gerą reputaciją. Antrasis siejamas su šviesumu, spindėjimu arba išskirtinumu. Toks aiškinimas remiasi vardo Roberto semantika, o ne pažodiniu kasdienės kalbos vertimu.
Anglakalbėse kultūrose žodis „robin“ dar reiškia mažą strazdinių šeimos paukštį. Lietuviškai jis dažniausiai vadinamas liepsneliu arba raudongurkliu, priklausomai nuo konkretaus paukščio rūšies. Šis paukštis simboliškai siejamas su pavasariu, gyvybingumu ir atsinaujinimu. Tai kultūrinė asociacija, o ne pagrindinė vardo etimologinė reikšmė.
Viduramžių tradicijoje Robinas galėjo būti vartojamas kaip Roberto mažybinė forma. Vėliau jis tapo savarankišku vardu. Literatūroje ir folklore šis vardas įgijo papildomų teisingumo, sumanumo bei laisvės asociacijų. Šios reikšmės priklauso simbolikai ir nėra tiesioginis vardo vertimas.
