Panteleonas reiškia „visų gailestingas“ arba „labai gailestingas“. Šis aiškinimas siejamas su senovės graikų žodžiu „Pantaleon“, reiškiančiu visapusiškai gailestingą žmogų.
Pažodžiui reikšmė sudaryta iš graikiško žodžio „pan“, reiškiančio „visas“, ir „eleos“, reiškiančio „gailestis“ arba „užuojauta“. Lietuviškas vertimas pabrėžia platų geranoriškumą, rūpestį bei atjautą.
Krikščioniškoje tradicijoje ši reikšmė susijusi su šventuoju gydytoju Panteleimonu. Jo kultūroje gailestingumas siejamas su pagalba kenčiantiems ir ligonių globa. Tai religinis simbolinis aiškinimas, o ne tiesioginis asmens apibūdinimas.
Skirtinguose šaltiniuose pasitaiko keli artimi vertimai. Galimi variantai yra „visų užjaučiantis“, „labai gailestingas“ ir „visaširdis“. Šie variantai nekeičia pagrindinės semantinės krypties.
Antikinėje graikų kalboje gailestis reiškė ne vien liūdesį dėl kito žmogaus. Jis galėjo reikšti aktyvų norą padėti, apsaugoti arba palengvinti kančią. Dėl šios priežasties vardo reikšmė dažnai aiškinama per atjautos veiksmą, o ne vien jausmą.
