Nemira dažniausiai aiškinama kaip „nenykstanti“, „nemirštanti“ arba „išliekanti“. Toks aiškinimas siejamas su lietuvišku žodžiu „mirti“ ir neiginiu „ne-“. Pažodinė sandara reikštų būseną, kuri nesibaigia mirtimi arba nepraranda gyvybingumo.
Ši reikšmė pirmiausia suvokiama kaip simbolinė kalbos interpretacija. Ji gali reikšti tęstinumą, išlikimą, gyvybės atkaklumą ir atminties saugojimą. Lietuvių kultūroje gyvybės išlikimas dažnai siejamas su gamtos ciklais, protėvių atminimu ir šeimos tęstinumu. Šie kultūriniai ryšiai nėra tiesioginis oficialus vardo vertimas.
Kai kuriuose aiškinimuose Nemira siejama su dvasiniu atsparumu ir tuo, kas nepasiduoda nykimui. Tokia prasmė priklauso simbolinei vardų interpretacijai, o ne patikrintam kalbiniam faktui. Kitas galimas aiškinimas vardo sandarą laiko poetine kūryba, sukurta iš lietuviškų žodžių elementų.
Nemira reikšmė skirtinguose laikotarpiuose galėtų būti suvokiama nevienodai. Senesnėje tautosakoje išlikimas dažnai turėjo gyvybės, giminės ir atminties prasmę. Šiuolaikinėje vartosenoje vardas gali būti suprantamas kaip poetinis ilgaamžiškumo ir nenykstančio ryšio simbolis. Vienintelio visuotinai pripažinto vertimo šaltiniai nepateikia.
