Nefertitė dažniausiai aiškinama kaip senovės egiptiečių vardas, reiškiantis „gražioji atėjo“ arba „ji, kuri yra graži, atėjo“. Originali forma siejama su egiptiečių hieroglifiniu užrašu Nfr.t-jy.t. Žodis nfr reiškia „gražus“, „geras“ arba „tobulas“, o likusi dalis nurodo atėjimą.
Pažodinis vertimas pabrėžia grožį, pasirodymą ir išskirtinį atėjimą. Tai kalbinė reikšmė, o ne įrodytas asmens charakterio apibūdinimas. Senovės Egipto aplinkoje grožis galėjo būti siejamas su dieviška tvarka, karališkuoju statusu ir darnia išvaizda.
Istoriniame kontekste vardas pirmiausia žinomas dėl karalienės, gyvenusios XVIII dinastijos laikotarpiu. Jos atvaizdai vėliau sustiprino šio vardo ryšį su elegancija, valdove ir estetiniu idealu. Šiuolaikinėje kultūroje Nefertitė dažnai simbolizuoja grakštumą, istorinę paslaptį ir moterišką orumą.
Kai kuriuose šaltiniuose pateikiami šiek tiek skirtingi vertimai. Jie gali būti verčiami kaip „gražioji atėjo“, „graži yra atėjusi“ arba „tobuloji atėjo“. Skirtumai kyla dėl senovės egiptiečių kalbos atkūrimo ir transliteracijos ypatybių. Šie variantai išlaiko tą pačią pagrindinę prasmės kryptį.
