Nandas reiškia „džiaugsmas“, „malonumas“ arba „laimė“. Ši reikšmė siejama su sanskrito žodžiu nanda, reiškiančiu džiaugsmą, pasitenkinimą ir vidinį pakilimą. Lietuviškai vardas perteikia pozityvią emociją, gyvenimo teikiamą malonumą ir šviesią nuotaiką.
Indijos kultūroje džiaugsmas dažnai laikomas svarbia dvasinės gerovės dalimi. Jis gali reikšti ne trumpalaikį linksmumą, o gilesnį pasitenkinimą gyvenimu. Religinėje tradicijoje ši sąvoka siejama su palaima, šventiškumu ir palankia gyvenimo tėkme.
Simboliniu požiūriu Nandas gali būti suvokiamas kaip džiaugsmingos patirties, šventės ir gerų naujienų ženklas. Toks aiškinimas priklauso kultūrinei interpretacijai, o ne moksliškai nustatytai savybei. Kai kuriuose šaltiniuose reikšmė aiškinama siauriau kaip malonumas arba pasitenkinimas.
Religiniuose pasakojimuose žodis nanda vartojamas kalbant apie palaimą, šventinį džiaugsmą ir palankią būseną. Skirtingais laikotarpiais ši reikšmė galėjo įgyti skirtingus atspalvius. Vienur labiau pabrėžtas kasdienis malonumas, kitur – dvasinis džiaugsmas. Todėl pažodinis vertimas išlieka platus, tačiau pagrindinė reikšmės ašis išlieka džiaugsmo idėja.
