Naglis dažniausiai aiškinamas kaip lietuviškas augalo pavadinimas. Lietuvių kalbos žodis „naglis“ reiškia gvazdiką, ypač kvapų ir ryškiais žiedais išsiskiriantį augalą. Todėl pažodinė reikšmė siejama su gėle, žiedu ir augaliniu pasauliu.
Naglio reikšmė nėra apibrėžiama viena abstrakčia sąvoka. Ji remiasi konkrečiu lietuvišku daiktavardžiu, reiškiančiu augalą. Simbolinėse interpretacijose gvazdikas gali reikšti gyvybingumą, meilę, ištikimybę ir grožį. Šios reikšmės priklauso kultūriniam kontekstui, todėl nelaikomos tiesioginiu vardo vertimu.
Europos tradicijose gvazdiko žiedas dažnai siejamas su pagarba, prisiminimu ir šventinėmis progomis. Kai kuriose kultūrose skirtingos žiedo spalvos turi atskirus simbolinius atspalvius. Lietuviškoje aplinkoje augalų pavadinimai varduose dažnai primena gamtos artumą.
Naglis kartais aiškinamas ir per žodžius, susijusius su nagu arba smailumu. Tokia versija laikoma šalutine, nes patikimiausias aiškinimas sieja vardą su augalo pavadinimu. Skirtinguose šaltiniuose gali būti pateikiami abu paaiškinimai, tačiau jų patikimumas nėra vienodas.
