Milnora neturi plačiai pripažintos, patikimuose vardynuose aiškiai užfiksuotos reikšmės. Todėl jos pažodinis vertimas negali būti pateiktas kaip nustatytas kalbinis faktas. Originalus žodis, iš kurio būtų kilęs šis vardas, nėra patikimai identifikuotas. Jo kalba ir vertimas į lietuvių kalbą lieka neaiškūs.
Milnora gali būti suvokiama kaip savarankiškai sukurta, skambesiu paremta vardo forma. Tokiais atvejais reikšmė dažnai aiškinama pagal atskirų skiemenų asociacijas. Vis dėlto toks aiškinimas nėra etimologinis įrodymas. Jis priklauso simbolinei interpretacijai, o ne istorinei kalbotyrai.
Kai kuriose interpretacijose pradinis skiemuo siejamas su švelniu, moterišku skambesiu. Baigmuo „nora“ gali priminti kitų vardų sandus, tačiau tai nepatvirtina bendros kilmės. Skirtingose kultūrose panašūs skiemenys kartais siejami su šviesa, artumu arba gamtos ramybe. Šios sąsajos yra simbolinės ir neturi vienos visuotinai priimtos reikšmės.
Milnora gali būti aiškinama keliais būdais, tačiau nė vienas jų nelaikomas oficialiu vertimu. Todėl tiksliausia reikšmės formuluotė yra neapibrėžta, individualiai interpretuojama vardo reikšmė.
