Martyna yra moteriška vardo Martynas forma. Pažodinė reikšmė siejama su lotynišku žodžiu Martinus, verčiamu „priklausantis Marsui“ arba „skirtas Marsui“. Marsas senovės Romoje buvo karo dievas ir valstybės globėjas. Todėl ši reikšmė pirmiausia susijusi su karyba, drąsa ir ryžtu.
Reikšmė nėra tiesioginis asmens apibūdinimas. Ji kyla iš senovinio dievybės vardo ir vėlesnės vardų tradicijos. Romėnų kultūroje Marsas simbolizavo ne vien mūšį. Jis buvo siejamas su apsauga, žemdirbyste, gyvybingumu ir bendruomenės saugumu.
Krikščioniškoje tradicijoje su šiuo vardu susijęs šventasis Martynas. Dėl jo kulto vardas įgijo papildomų asociacijų su gailestingumu, dalijimusi ir pagalba stokojantiems. Šios asociacijos yra kultūrinės, o ne pažodinės reikšmės dalis.
Kai kuriuose aiškinimuose Martyna apibūdinama kaip „karinga“ arba „drąsi“. Tokie variantai perteikia simbolinę reikšmę, o ne tikslų vertimą. Skirtingais laikotarpiais vardas galėjo reikšti ryšį su karo dievu, globėju ar šventojo pavyzdžiu. Šiandien Martyna dažniausiai suvokiama per moterišką Martyno formą ir lotynišką vardų tradiciją.
