Marė dažniausiai siejama su hebrajų vardu Miryam. Jo reikšmė nėra vienareikšmiškai nustatyta. Tradiciniuose aiškinimuose Miryam verčiamas kaip „jūra“, „kartumas“ arba „maištas“.
Vertimas „jūra“ dažnai aiškinamas per vėlesnes kalbines sąsajas. Šis aiškinimas simboliškai siejamas su gelme, paslaptimi ir nuolatine kaita. „Kartumo“ interpretacija pabrėžia sudėtingą gyvenimo patirtį bei vidinę ištvermę. „Maišto“ aiškinimas nurodo nepriklausomą laikyseną ir atsisakymą paklusti neteisybei.
Hebrajų žodis Miryam lietuviškai neturi vieno visuotinai pripažinto pažodinio vertimo. Todėl skirtingi vardynai pateikia kelias konkuruojančias reikšmes. Krikščioniškoje tradicijoje Marė siejama su Marijos vardu ir jo bibliniais pasakojimais. Šiame kontekste reikšmei priskiriamas pamaldumo, motinystės ir atsidavimo turinys.
Senovės ir viduramžių tradicijose vardų reikšmės dažnai aiškintos simboliškai. Todėl „jūra“ ar „kartumas“ galėjo apibūdinti ne žodyninį vertimą, o religinę nuotaiką. Šiuolaikinėje vardotyroje šie aiškinimai vertinami atsargiai. Marė reikšmė dažniausiai pateikiama kaip kelių tradicijų susikirtimas, o ne viena tiksliai nustatyta sąvoka.
