Maratas dažniausiai aiškinamas per arabų žodį murād, reiškiantį „troškimą“, „norą“ arba „siektiną dalyką“. Šis žodis siejamas su veiksmažodžiu arāda, reiškiančiu „norėti“ arba „siekti“. Todėl Maratas pažodžiui gali būti suprantamas kaip trokštamas dalykas, siekis ar išsipildymo link vedantis noras.
Arabų kalbos tradicijoje žodis murād vartojamas kasdienėje kalboje ir religinėje leksikoje. Jis gali nusakyti žmogaus pageidavimą, Dievo valią arba gyvenimo tikslą. Religinėje aplinkoje ši sąvoka dažnai įgyja dvasinio siekio prasmę. Tokia interpretacija remiasi žodžio vartosena, o ne konkretaus žmogaus savybėmis.
Tiurkų tautų kultūrose gimininga forma Murat paplito kaip asmenvardis. Ten ji dažnai suvokiama kaip gero linkėjimo, išsipildžiusio noro arba trokštamo vaiko ženklas. Simbolinės interpretacijos skirtingose šeimose gali skirtis. Jos neapibrėžia vardą turinčio žmogaus elgesio.
Maratas kai kuriuose šaltiniuose siejamas ir su prancūziška pavarde Marat. Ši sąsaja kartais paskatino atskirą istorinį aiškinimą. Vis dėlto vardų tyrimuose dažniausiai nurodomas arabiškas žodis murād ir jo tiurkiškos formos. Dėl skirtingų kalbų įtakos reikšmė gali būti pateikiama kaip „troškimas“, „tikslas“ arba „geidžiamas dalykas“.
