Lygeda neturi patikimai nustatytos pažodinės reikšmės bendruose lietuviškų vardų šaltiniuose. Todėl šiam vardui negalima priskirti konkretaus originalaus žodžio, kalbos ar tikslaus vertimo į lietuvių kalbą.
Kalbinė vardo forma leidžia svarstyti sąsajas su lietuvišku žodžiu „lygus“ arba šaknimi „lyg-“. Vis dėlto tokia sąsaja laikytina tik hipotetine, o ne patvirtintu aiškinimu. Galima simbolinė interpretacija būtų „darni“, „lygi“ arba „subalansuota“.
Skirtingose kultūrose lygumas dažnai siejamas su teisingumu, pusiausvyra ir santarve. Senovės teisės tradicijose lygios svarstyklės simbolizavo teisingą sprendimą. Rytų filosofijose pusiausvyra dažnai aiškinama kaip darnus prieštaravimų derinimas.
Šios kultūrinės sąsajos nepaaiškina tikrosios vardo kilmės. Jos tėra simbolinės interpretacijos, kurios gali padėti suvokti šiuolaikinį vardo skambesį. Lygeda reikšmė todėl išlieka neapibrėžta ir individuali. Lygeda gali būti suprantama kaip savitas, lietuviškai skambantis vardas be įtvirtinto vertimo.
