Livija dažniausiai aiškinama per lotynų kalbos žodį „lividus“. Lietuviškai jis gali būti verčiamas kaip „melsvas“, „pilkšvas“ arba „mėlynuojantis“.
Šis vertimas siejamas su spalvos apibūdinimu, o ne su konkrečiu daiktu ar veiksmu. Klasikinėje lotynų kalboje „lividus“ galėjo nusakyti melsvą odos atspalvį, pilkšvą spalvą arba tamsesnį mėlyną toną. Kai kuriuose aiškinimuose nurodomas ir platesnis ryšys su blyškumu.
Simboliniu požiūriu mėlyna spalva dažnai siejama su dangumi, vandeniu ir ramybe. Tokios sąsajos priklauso kultūriniam aiškinimui, todėl jos nėra tiesioginė žodžio reikšmė. Europos heraldikoje mėlyna spalva dažnai reiškė ištikimybę ir pastovumą. Rytų kultūrose mėlyni atspalviai neretai siejami su apsauga arba dvasiniu budrumu.
Kai kuriuose vardų žinynuose Livija aiškinama kaip „mėlyna“ arba „žydra“. Šie variantai perteikia spalvinę idėją laisviau, nes lotyniškas žodis apima kelis atspalvius. Vardo reikšmės aiškinimas nėra susijęs su žmogaus išvaizda ar elgesiu. Jis nurodo tik seną spalvinį apibūdinimą ir vėliau susiformavusias simbolines asociacijas.
