Ksavera siejama su pažodine reikšme „nauji namai“ arba „naujas namas“. Šis aiškinimas kildinamas iš baskų kalbos junginio „etxe berri“, reiškiančio naują gyvenamąją vietą.
Reikšmėje jungiasi du baskų kalbos žodžiai. „Etxe“ reiškia namą arba namus, o „berri“ reiškia naują. Todėl lietuviškas vertimas dažniausiai pateikiamas kaip „nauji namai“.
Ši reikšmė gali simbolizuoti pradžią, persikėlimą ir naują gyvenimo etapą. Tokia simbolika yra kultūrinė interpretacija, o ne objektyvus žmogaus apibūdinimas. Namai įvairiose tradicijose siejami su saugumu, šeima, pastovumu ir priklausymo jausmu.
Kai kuriuose aiškinimuose reikšmė suprantama plačiau. Ji gali reikšti naują gyvenamąją vietą, naują šeimos pradžią arba atnaujintą prieglobstį. Šie variantai remiasi tuo pačiu baskų kalbos junginiu, tačiau skiriasi vertimo pasirinkimu.
Istoriniame kontekste ši reikšmė siejama su vietovardžiu, vėliau tapusiu asmenvardžio pagrindu. Ksavera išlaiko su namais susijusį semantinį vaizdinį. Skirtingais laikotarpiais jis galėjo būti suvokiamas tiesiogiai arba simboliškai.
