Koryna dažniausiai siejama su senovės graikų žodžiu κόρη, kuris lietuviškai reiškia „mergelė“, „mergina“ arba „dukra“. Ši reikšmė nusako jauną moterį ir šeimos dukterį, todėl nėra susijusi su konkrečia profesija ar elgesio savybe.
Senovės graikų kultūroje žodis κόρη vartotas kasdienėje kalboje, literatūroje ir religiniuose kontekstuose. Religijoje jis galėjo reikšti jauną moterišką dievybę arba mergelę, siejamą su gyvybės ciklu. Persefonė kartais vadinta Kore, nes šis žodis pabrėžė jos mergaitišką statusą.
Simboliniuose aiškinimuose Koryna gali būti siejama su jaunyste, moteriškumu, dukteryste ir gyvenimo pradžia. Tokios sąsajos priklauso tradiciniam vardų aiškinimui, o ne objektyviai asmens savybių prognozei. Kai kuriuose šaltiniuose vardas aiškinamas siauriau, kaip „mergelė“, kituose – plačiau, kaip „jauna moteris“.
Koryna reikšmė skirtingomis kalbomis gali būti suvokiama nevienodai. Kai kur svarbesnė lieka sąsaja su dukra, kitur pabrėžiamas mergaitiškumas. Todėl tiksliausias pažodinis aiškinimas yra „mergelė“ arba „mergina“.
