Kleopatra yra senovės graikų kilmės vardas, kurio pažodinė reikšmė siejama su tėvo šlove. Graikišką formą Kleopátra sudaro du elementai: kléos reiškia šlovę, o patḗr reiškia tėvą. Todėl lietuviškai vardas dažniausiai verčiamas kaip „tėvo šlovė“ arba „tėvo garbė“.
Ši reikšmė pirmiausia nusako garbės tęsimą šeimoje. Senovės graikų visuomenėje šlovė buvo siejama su geru vardu, kilnia reputacija ir atminimu. Vardo reikšmė galėjo pabrėžti šeimos garbę bei tėvo autoritetą. Tai yra kalbinė ir istorinė interpretacija, o ne žmogaus savybių apibūdinimas.
Kai kuriuose šaltiniuose reikšmė aiškinama kaip „tėvo garbė“ arba „garsaus tėvo duktė“. Šie variantai remiasi tais pačiais graikų kalbos sandais, tačiau skirtingai perteikia jų santykį. Helenistinėje kultūroje garbės sąvoka buvo susijusi su viešu pripažinimu, šeimos kilme ir politiniu statusu.
Vėlesniais laikotarpiais Kleopatra reikšmės suvokimą papildė istorinis ir kultūrinis atminimas. Dėl garsiosios Egipto valdovės vardas dažnai siejamas su karališkuoju pasauliu. Toks ryšys yra kultūrinė asociacija, o ne pirminė žodžio reikšmė.
