Vardo Kitis pažodinė reikšmė patikimai nenustatyta. Lietuvių vardynuose nėra vienareikšmiškai patvirtinto bendrinio žodžio, iš kurio būtų aiškinamas šis vardas.
Kalbinis šaltinis ir originalus žodis nėra dokumentuoti. Todėl negalima atsakingai pateikti tikslaus vertimo į lietuvių kalbą. Kartais retų vardų reikšmės aiškinamos pagal panašiai skambančius žodžius. Tokie aiškinimai laikomi spėjimais, o ne patvirtintais faktais.
Kitais atvejais Kitis gali būti suvokiamas kaip savarankiškas vardinis darinys. Ši interpretacija neatskleidžia konkrečios pažodinės reikšmės. Lietuvių vardų tradicijoje reti vardai kartais įgauna simbolines prasmes per skambesį, šeimos istoriją arba asmeninį pasirinkimą.
Kultūrinėse tradicijose neaiškios reikšmės vardai gali būti vertinami kaip individualumo ženklas. Tai simbolinis aiškinimas, neturintis kalbotyros įrodymų. Senesniuose šaltiniuose šiam vardui nepriskiriama plačiai pripažinta religinė ar mitologinė reikšmė.
Kitio reikšmė todėl gali būti apibūdinama tik kaip neaiški arba nepatvirtinta. Patikimiausia vengti konkrečių vertimų, kol neaptinkamas ankstesnis rašytinis šaltinis. Vardo prasmę šeima gali susieti su savo pasirinkimo aplinkybėmis.
