Kirjana neturi vienos patikimai patvirtintos reikšmės bendruose vardų žinynuose. Todėl pažodinis vertimas į lietuvių kalbą šiuo metu negali būti pateiktas kaip faktas. Viešuose vardų šaltiniuose nepakanka duomenų, siejančių šį vardą su konkrečiu bendriniu žodžiu.
Galimi aiškinimai kartais grindžiami panašumu į kitus vardus. Tokie sugretinimai gali nurodyti skirtingas simbolines kryptis, tačiau neįrodo tikrosios reikšmės. Vienuose šaltiniuose panašūs skambesiai gali būti siejami su gamta, kituose – su asmenvardžių trumpiniais. Šios sąsajos laikytinos interpretacijomis, o ne nustatyta etimologija.
Kirjana reikšmė gali būti suvokiama kaip individualaus, reto vardo simbolis. Šiuolaikinėje vardų kultūroje neįprastas skambesys dažnai siejamas su savitumu ir kūrybiškumu. Tai kultūrinis įspūdis, o ne kalbinis vertimas.
Kai kurie vardai laikui bėgant įgyja naujų prasmių per literatūrą, šeimos tradicijas ar asmeninę patirtį. Tokiu atveju reikšmę gali sukurti pati šeima. Patikimiausia šio vardo reikšmę pateikti kaip nenustatytą, kol neatsiranda ankstesnis rašytinis šaltinis.
