Kevinas dažniausiai aiškinamas kaip „mielas gimimas“ arba „kilnus gimimas“. Šis aiškinimas siejamas su senosios airių kalbos žodžiais „cóem“ ir „gein“.
Žodis „cóem“ reiškia mielą, brangų arba malonų. Žodis „gein“ reiškia gimimą arba gimimo faktą. Todėl pažodinė reikšmė remiasi dviejų senųjų žodžių junginiu.
Kai kuriuose šaltiniuose reikšmė verčiama kaip „mielas, kilnus gimimas“. Skirtingi vertimai atsiranda dėl senosios airių kalbos žodžių reikšmių platumo. Žodis „cóem“ galėjo nusakyti ne tik malonumą, bet ir kilnumą.
Airijos krikščioniškoje tradicijoje ši reikšmė susijusi su šventojo Kevino gyvenimo pasakojimais. Tokiuose pasakojimuose gimimas suvokiamas kaip Dievo dovana ir dvasinio kelio pradžia.
Simboliniu požiūriu Kevinas gali būti siejamas su brangumu, pagarba ir išskirtine kilme. Tai kultūrinė interpretacija, o ne objektyvus žmogaus savybių aprašymas.
Viduramžių airių tradicijoje žodžiai, susiję su kilnumu, dažnai turėjo socialinį ir religinį atspalvį. Vėlesniais laikotarpiais reikšmė tapo labiau asmeninė ir buvo siejama su mylimu, laukiamu vaiku.
Šio vardo reikšmė skirtinguose šaltiniuose gali būti pateikiama keliais artimais variantais. Pagrindinė bendra idėja išlieka brangus arba kilnus gimimas.
