Kęsmina neturi vienos patikimai nustatytos pažodinės reikšmės. Lietuviškuose vardynuose nėra pakankamai duomenų, leidžiančių ją susieti su konkrečiu bendriniu žodžiu. Originalus žodis, kalba ir tikslus vertimas šiuo metu nėra dokumentuoti.
Kalbinė vardo forma leidžia svarstyti apie lietuvišką darybą. Vis dėlto tai tik atsargi hipotezė, o ne įrodytas aiškinimas. Galūnė „-ina“ būdinga kai kurioms moteriškoms vardų formoms, tačiau pati savaime reikšmės nenustato.
Kartais neįprasti vardai aiškinami simboliškai, siejant juos su lietuviška tapatybe, gamtos vaizdiniais arba šeimos pasirinkta prasme. Toks aiškinimas priklauso nuo konkrečios šeimos tradicijos. Jis nėra istorinis vertimas.
Kęsmina gali būti suvokiama kaip savitas lietuviškos skambesenos vardas. Šis suvokimas apibūdina estetinį įspūdį, bet nepatvirtina konkrečios leksinės reikšmės. Skirtingais laikotarpiais reti vardai neretai gaudavo naujas interpretacijas. Todėl atsakingiausia nurodyti reikšmę kaip neaiškią, o simbolines sąsajas vertinti tik kaip šiuolaikinę interpretaciją.
