Kastytis neturi vienos visuotinai pripažintos pažodinės reikšmės. Tai lietuviškas mitologinis ir literatūrinis asmenvardis, o ne bendrinis žodis, tiesiogiai verčiamas į kitą kalbą. Lietuvių kalboje jis siejamas su legendos veikėju, todėl jo reikšmė aiškinama per kultūrinį vaizdinį.
Maironio poemoje „Jūratė ir Kastytis“ šis vardas priklauso mirtingam žvejui. Kūrinys remiasi lietuvių sakme apie jūros deivę Jūratę ir žmogų, kurį ji pamilo. Dėl šio pasakojimo vardas simboliškai siejamas su jūra, meile, laisve ir žmogaus ryšiu su gamta. Šios sąsajos yra kultūrinės interpretacijos, o ne žodyno pateikiama vardo reikšmė.
Kastytis gali būti suvokiamas kaip lietuviškos mitologinės vaizduotės ženklas. Jo prasmė priklauso nuo konteksto, kuriame vardas vartojamas. Literatūroje jis reiškia legendos žmogų, susidūrusį su dieviškuoju pasauliu. Tautosakoje panašūs veikėjai dažnai įkūnija žmogaus likimą, meilės išbandymą ir gamtos paslaptį. Patikimo vertimo į lietuvių kalbą nėra, nes pats vardas jau priklauso lietuvių kalbai.
