Kaributas siejamas su lietuvių kalbos žodžiu „karys“, reiškiančiu kovotoją ar karo dalyvį. Antroji vardo dalis siejama su lietuvišku veiksmažodžiu „būti“. Dėl šios sandaros vardas gali būti aiškinamas kaip „karys, esantis“ arba „kario būvis“.
Toks vertimas nėra visiškai vienareikšmis. Senųjų lietuviškų dvikamienių vardų reikšmės dažnai atkuriamos pagal atskirų dėmenų semantiką. Todėl Kaributas gali būti suprantamas ir simboliškai, kaip karybą, ryžtą bei buvimą pabrėžiantis vardas. Šis aiškinimas priklauso interpretacijai, o ne tiesioginiam žodyno vertimui.
Lietuvių tradicijoje kario įvaizdis siejamas su pareiga, gynyba ir ištikimybe bendruomenei. Istorinėje baltų kultūroje karys buvo suvokiamas kaip žmogus, saugantis žemę ir artimuosius. Tai kultūrinė simbolika, o ne nustatyta asmens savybių prognozė.
Kaributas reikšmės požiūriu priklauso vardams, kuriuose jungiami veiksmo ir būties motyvai. Jo prasmė gali būti aiškinama kaip kario tapatybės, pasirengimo ir buvimo junginys. Skirtinguose šaltiniuose galimi nežymiai kitokie vertimai, nes senųjų vardų dėmenų reikšmės ne visuomet išliko tiksliai apibrėžtos.
