Jostautas yra lietuviškas dvikamienis vardas, siejamas su dėmeniu taut-. Lietuviškas žodis „tauta“ reiškia žmonių bendruomenę, kraštą arba istoriškai susiformavusią etninę grupę. Todėl pažodinis aiškinimas gali būti siejamas su tautos stiprybe, tautos gerove ar ryšiu su bendruomene.
Pirmojo dėmens jo- arba jos- reikšmė nėra vienodai aiškinama. Dėl šios priežasties negalima pateikti visiškai tikslaus pažodinio viso vardo vertimo. Kai kuriuose vardų aiškinimuose Jostautas interpretuojamas kaip „tas, kuris saugo tautą“ arba „tautai priklausantis“. Tokie aiškinimai yra simboliniai, o ne tiesioginiai žodyno vertimai.
Reikšmė, susijusi su tauta, lietuvių kultūroje primena kalbą, papročius, istorinę atmintį ir bendrą atsakomybę. Baltų vardų tradicijoje tautos dėmuo dažnai siejamas su bendruomenės tęstinumu bei viešu pripažinimu. Jostautas gali būti suprantamas kaip pagarba žmonių bendrijai ir jos išsaugojimui.
Kitose Europos tradicijose panašūs vardų dėmenys dažnai reiškia tautą, gentį arba žmones. Vis dėlto konkreti Jostauto reikšmė išlieka aiškinamoji, nes pirmojo dėmens semantika nėra patikimai nustatyta.
