Jomilas neturi patikimai nustatytos, visuotinai pripažintos reikšmės lietuviškuose vardynuose. Todėl negalima atsakingai pateikti vieno pažodinio vertimo ar konkretaus simbolinio apibrėžimo.
Vardo originalus žodis ir jo kalba nėra dokumentuoti. Prieinamuose vardų šaltiniuose nepakanka duomenų, kurie leistų Jomilą susieti su konkrečiu lietuvišku, baltišku, slavišku ar kitu žodžiu. Dėl šios priežasties vertimas į lietuvių kalbą nenustatytas.
Kartais reti vardai aiškinami pagal panašiai skambančius žodžius. Tokie aiškinimai dažniausiai priklauso simbolinėms interpretacijoms, o ne kalbotyros faktams. Jomilas galėtų būti suvokiamas kaip individualus, savitai skambantis vardas, tačiau toks apibūdinimas nėra jo reikšmė.
Kai kuriuose vardynuose neįprasti vardai priskiriami kūrybiniams arba naujai sudarytiems vardams. Šiam vardui tokia kilmė nėra patvirtinta. Nėra ir kelių pripažintų reikšmės versijų, kurias būtų galima patikimai palyginti. Todėl tiksliausia reikšmę apibūdinti kaip nenustatytą.
