Jolana dažniausiai aiškinama kaip violetinės gėlės arba violetinio žiedo reikšmę turintis vardas. Ši interpretacija siejama su graikų kalbos žodžiais „ion“ ir „anthos“. „Ion“ reiškia violetinę, o „anthos“ – žiedą arba gėlę.
Pažodinis junginio vertimas į lietuvių kalbą būtų „violetinis žiedas“ arba „violetinė gėlė“. Toks aiškinimas labiausiai paplitęs vardų žinynuose, kuriuose vardas siejamas su Jolantos formų grupe. Kai kuriuose šaltiniuose nurodoma trumpesnė reikšmė „violetinė“.
Gėlės simbolika skirtingose kultūrose dažnai siejama su kuklumu, subtilumu ir dvasiniu tyrumu. Violetinė spalva Europos tradicijose neretai reiškė susikaupimą, orumą bei paslaptį. Šios asociacijos yra simbolinės, todėl jos neapibūdina konkretaus žmogaus.
Antikinėje graikų kultūroje violetinė gėlė buvo žinoma kaip „ion“. Vėlesniuose vardų aiškinimuose šis žodis susietas su žiedo sąvoka. Dėl skirtingų kalbinių perdavimų Jolana kartais aiškinama tiesiog kaip „violetinė“, o kartais kaip „violetinis žiedas“.
