Jodaugos reikšmė nėra patikimai nustatyta bendriniuose lietuvių kalbos žodynuose. Todėl pažodinio vertimo į lietuvių kalbą šiuo metu pateikti negalima. Vardo forma gali būti susijusi su senaisiais lietuviškais dvikamieniais vardais, tačiau ši prielaida nėra įrodyta.
Galima nagrinėti dalį „daug“, kuri lietuvių kalboje reiškia gausą, didelį kiekį arba platų mastą. Ši dalis varduose dažnai siejama su gausos ir klestėjimo simbolika. Vis dėlto neaišku, ar ji sudaro Jodaugos antrąjį kamieną.
Pradžia „jo“ gali būti fonetinė vardo dalis arba senesnio kamieno pakitimas. Lietuvių vardyne tokie garsų junginiai kartais kisdavo dėl tarimo, rašybos ir vietinių vartosenos tradicijų. Šis paaiškinimas yra kalbinė hipotezė, o ne nustatytas faktas.
Simboliškai Jodauga gali būti aiškinama kaip gausos, augimo ir tęstinumo ženklas. Toks aiškinimas priklauso interpretacijai, todėl neturėtų būti laikomas oficialia vardo reikšme. Kultūrinės reikšmės skirtingose šeimose gali būti kuriamos pagal skambesį, šeimos istoriją arba pasirinktą simboliką.
