Jevgenija reiškia „kilminga“, „geros kilmės“ arba „gerai gimusi“. Pažodinis aiškinimas siejamas su senovės graikų žodžiu εὐγενής (eugenēs). Į lietuvių kalbą jis verčiamas kaip „kilmingas“ arba „geros kilmės“.
Graikų kalbos sandas eu reiškia „gerai“, „palankiai“ arba „tinkamai“. Kitas sandas genēs siejamas su gimimu, gimine ir kilme. Todėl reikšmė nurodo ne vien socialinį statusą, bet ir garbingą kilmę.
Senovės graikų kultūroje geras gimimas dažnai buvo siejamas su šeimos reputacija, ugdymu ir visuomenine atsakomybe. Krikščioniškoje tradicijoje ši reikšmė galėjo įgyti moralinį atspalvį. Tuomet kilmingumas aiškintas kaip dora, kilni laikysena ir pagarba kitiems.
Simboliniuose aiškinimuose Jevgenija siejama su kilnumu, pagarba ir vidine laikysena. Tai kultūrinės interpretacijos, o ne objektyvūs žmogaus apibūdinimai. Kai kuriuose šaltiniuose pateikiamos kelios artimos reikšmės: „kilminga“, „aukštos kilmės“ ir „gerai gimusi“. Jos kyla iš tos pačios kalbinės tradicijos, todėl jų prasmė iš esmės sutampa.
