Jarūnė neturi vienareikšmiškai patvirtintos pažodinės reikšmės bendriniuose lietuvių kalbos žodynuose. Todėl šio vardo negalima tiksliai išversti vienu originaliu žodžiu. Vardotyroje jis siejamas su lietuviška žodžių ir vardų daryba.
Viena atsargesnė interpretacija remiasi lietuvių kalbos žodžiu „jarus“. Jis reiškia gyvybingą, energingą, veiklų arba veržlų. Tokiu atveju Jarūnė simboliškai galėtų būti siejama su gyvybine jėga ir judėjimu. Šis aiškinimas laikytinas kalbine interpretacija, o ne galutinai įrodyta vardo reikšme.
Kitas aiškinimas vardą laiko savita lietuviška asmenvardžio forma. Tokiu atveju reikšmė priklausytų nuo pradinio kamieno aiškinimo, tačiau patikimas vertimas išlieka neaiškus. Jarūnė reikšmė šiuolaikiniame vartojime dažniausiai suprantama simboliškai, o ne pažodžiui.
Lietuviškoje vardų tradicijoje gamtos, gyvybingumo ir veiklumo sąsajos dažnai tampa vardų prasminiais sluoksniais. Todėl Jarūnė gali būti aiškinama kaip veržlumo ir gyvybingumo simbolis. Tokia prasmė priklauso kultūriniam suvokimui, ne moksliškai nustatytai asmens savybei.
