Jaromiras siejamas su dviem rekonstruotais praslavų kalbos dėmenimis: „jarъ“ ir „mirъ“. Dėmuo „jarъ“ reiškia veržlumą, gyvybingumą, stiprumą arba pavasarinę jėgą. Dėmuo „mirъ“ reiškia taiką, ramybę, darną arba pasaulį. Todėl pažodinė vardo reikšmė gali būti aiškinama kaip „veržli taika“, „stipri ramybė“ arba „gyvybingas pasaulis“.
Šie vertimai nėra vieninteliai galimi aiškinimai. Kai kuriuose vardotyros šaltiniuose pirmasis dėmuo siejamas su kovingumu, o antrasis – su taikos palaikymu. Tokiu atveju reikšmė gali būti suprantama kaip „tas, kuris kovoja už taiką“. Ši interpretacija atspindi seną dvikamienių slavų vardų tradiciją.
Slavų kultūrose pavasarinė jėga simboliškai siejama su atsinaujinimu, augimu ir gamtos gyvybe. Taikos dėmuo dažnai suvokiamas kaip santarvės, tvarkos ir bendruomenės darnumo ženklas. Tai simboliniai aiškinimai, o ne patikrinami žmogaus savybių aprašymai.
Jaromiro reikšmėje susilieja dvi priešingos, tačiau viena kitą papildančios idėjos. Veržlumas suteikia veikimo energiją, o taika nurodo siekiamą pusiausvyrą. Viduramžių slavų vardų tradicijoje tokie junginiai dažnai perteikdavo pageidaujamą gyvenimo kryptį.
