Imodžena dažniausiai aiškinama kaip vardo Imogen lietuviška forma. Anglų kalboje vartojamas žodis Imogen neturi vienos visiškai patvirtintos pažodinės reikšmės. Jam dažnai priskiriami vertimai „dukra“, „mergelė“ arba „nekalta mergina“.
Šie aiškinimai remiasi senesnėmis vardo formomis ir vėlesnėmis kalbinėmis interpretacijomis. Todėl „dukra“ laikoma viena labiausiai paplitusių tradicinių reikšmių, tačiau ne galutinai įrodyta etimologija. „Mergelė“ labiau siejama su kultūriniu įvaizdžiu, o ne tiesioginiu žodžio vertimu.
Imodžena simboliškai gali reikšti jaunystę, šeimos tęstinumą ir tyrą pradžią. Vakarų literatūros tradicijoje šis vardas dažnai siejamas su ištikimybe, garbe ir vidiniu orumu. Tokios sąsajos yra meninės interpretacijos, o ne objektyvios vardo savybės.
Kai kuriuose šaltiniuose nurodomas ir platesnis aiškinimas, susijęs su kilminga kilme arba mergina iš aukšto luomo. Ši versija atspindi istorinių pasakojimų atmosferą. Ji nepateikia vienintelio privalomo reikšmės vertimo.
Imodžena reikšmė skirtingais laikotarpiais galėjo būti suvokiama per literatūros veikėjos paveikslą. Dėl to vardas įgijo elegancijos, jautrumo ir dramatiškos ištvermės simboliką. Šie bruožai priklauso kultūriniam suvokimui, o ne pažodinei reikšmei.
