Patikimuose lietuviškuose vardynuose Idrakui nepateikiama vienareikšmė, dokumentuota reikšmė. Nėra patikimai nustatyto originalaus žodžio, kurį būtų galima tiksliai išversti į lietuvių kalbą. Todėl šio vardo pažodinį vertimą reikėtų laikyti nenustatytu.
Kartais Idrakas gali būti siejamas su panašiai skambančiais vardais, tačiau toks sugretinimas savaime neįrodo bendros reikšmės. Galimos sąsajos su Artimųjų Rytų vardų tradicijomis lieka hipotetinės. Jos neturėtų būti pateikiamos kaip patvirtintas faktas.
Simboliniuose aiškinimuose neaiškios kilmės vardams kartais suteikiama individuali prasmė. Idrakas gali būti suvokiamas kaip išskirtinumo, savitumo arba paslaptingumo ženklas. Tokia interpretacija kyla iš šiuolaikinio kultūrinio suvokimo, o ne iš žodyno duomenų.
Skirtingose tradicijose neįprastas skambesys gali būti siejamas su savarankiškumu ir originalumu. Vis dėlto šie aiškinimai nėra oficiali vardo reikšmė. Tiksliausias apibūdinimas išlieka „neaiški reikšmė“, nes patikimas vertimas šiuo metu nenustatytas.
