Idalija siejama su senovės graikų žodžiu „Idalia“, kuris lietuviškai aiškinamas kaip „Idalijos“ arba „kilusi iš Idalijo“. Šis aiškinimas susijęs su geografiniu pavadinimu, o ne tiesioginiu kasdieniu daiktavardžiu.
Antikinėje tradicijoje „Idalia“ buvo poetinis Afroditės epitetas. Jis nurodė Idaliono miestą Kipre, svarbų šios deivės kulto centrą. Todėl reikšmė gali būti suprantama kaip „susijusi su Idalionu“ arba „Idaliono globojama“.
Kitas aiškinimas sieja epitetą su Idos kalnu. Graikų mitologijoje ši vieta susijusi su dievų pasakojimais ir šventomis erdvėmis. Tokiu atveju reikšmė įgauna „Idos kalno“ prasmę.
Religinėje ir meninėje kalboje Idalija simbolizuoja meilės, grožio bei moteriškos dieviškosios galios vaizdinį. Ši simbolika priklauso kultūriniam aiškinimui, todėl neapibūdina konkretaus žmogaus savybių. Idalija gali būti suvokiama kaip klasikinės kultūros atgarsis, susijęs su šventu kraštovaizdžiu ir mitologine tradicija. Skirtingi šaltiniai pirmenybę teikia Idaliono arba Idos kalno sąsajai.
