Hektoras reiškia „laikantis“, „sulaikantis“ arba „tvirtai besilaikantis“. Lietuviškas aiškinimas siejamas su senovės graikų žodžiu ἕκτωρ, verčiamu kaip „laikantis“ arba „gynėjas“.
Pažodinė reikšmė nurodo veiksmą, kai kas nors išlaikoma, saugoma ar ginama. Todėl Hektoras simboliškai siejamas su atsparumu, ištikimybe ir pareigos jausmu. Šie simboliniai aiškinimai nėra mokslinis žmogaus asmenybės apibūdinimas.
Graikų epinėje tradicijoje reikšmę sustiprino Trojos karo pasakojimas. Hektoras jame vaizduojamas kaip miesto gynėjas ir atsakomybę prisiimantis karys. Šis kultūrinis kontekstas suteikė vardui apsaugos bei pasiaukojimo atspalvį.
Kai kuriuose šaltiniuose reikšmė aiškinama kaip „laikantis tvirtai“. Kituose pateikiamas artimesnis vertimas „gynėjas“. Abu aiškinimai remiasi ta pačia semantine laikymo ir saugojimo idėja.
Viduramžių ir vėlesnėje Europos kultūroje vardas dažnai buvo suvokiamas per antikinio herojaus paveikslą. Dėl to Hektoras įgijo garbės, ištvermės ir atsakomybės simboliką. Šios asociacijos priklauso literatūrinei tradicijai, o ne tiesioginei žodžio reikšmei.
