Gytenis lietuvių vardyne siejamas su žodžiu „gyti“, reiškiančiu sveikti, taisytis po ligos ar žaizdos. Pažodinė aiškinimo kryptis galėtų būti „sveikstantis“ arba „tas, kuris gyja“. Ši reikšmė remiasi lietuvių kalbos veiksmažodžio šaknimi „gij-“, susijusia su sveikatos atkūrimu.
Reikšmė pirmiausia žymi procesą, o ne pastovią būseną. Gyjimas lietuvių kalboje apima fizinį atsistatymą, žaizdos užsitraukimą ir sveikatos sugrįžimą. Platesniame simboliniame aiškinime ši sąvoka gali reikšti atsinaujinimą, atsparumą ir grįžimą į darną. Tokios interpretacijos yra kultūrinės, todėl jų nereikėtų laikyti žodyno apibrėžimu.
Baltų kultūros kontekste sveikata buvo siejama su gyvybe, gamtos ritmais ir bendru žmogaus būviu. Dėl to vardui priskiriama reikšmė gali būti suprantama kaip gyvybingumo ženklas. Vis dėlto patikimuose vardų aiškinimuose gali pasitaikyti skirtingų formuluočių. Vienur akcentuojamas sveikimas, kitur pabrėžiamas gyvybės atkūrimas. Gytenis neturi vienintelio visuotinai patvirtinto pažodinio vertimo, todėl reikšmę tiksliausia pateikti kaip kalbinę interpretaciją.
