Gulinara neturi vienos patikimai dokumentuotos pažodinės reikšmės. Lietuviškuose vardynuose ir plačiai naudojamuose tarptautiniuose žodynuose neaptinkama aiški šio vardo semantinė definicija.
Nėra patvirtinto originalaus žodžio, kurį būtų galima tiksliai išversti į lietuvių kalbą. Todėl reikšmės negalima sąžiningai kildinti iš konkrečios kalbos ar vieno žodžio.
Kartais Gulinara fonetiškai lyginama su vardu Gulnara. Tokia sąsaja gali būti tik skambesio panašumas, o ne įrodyta reikšmės kilmė. Gulnara kai kuriuose aiškinimuose siejama su tiurkų kalbų vardynu, tačiau šis faktas savaime nepaaiškina nagrinėjamo vardo.
Simboliškai vardas gali būti suvokiamas kaip savitas, sukurtas ir individualus pasirinkimas. Tai kultūrinė interpretacija, o ne žodynuose patvirtinta reikšmė. Skirtingose šeimose jam gali būti suteikiama asmeninė prasmė, susijusi su skambesiu, šeimos istorija arba noru pasirinkti retą vardą.
Todėl tiksliausias atsakymas yra toks: vardo reikšmė neaiški, o patikimas vertimas į lietuvių kalbą nenustatytas.
