Grinvyda neturi vienareikšmiškai patvirtintos reikšmės bendruosiuose lietuvių vardų šaltiniuose. Todėl pažodinio vertimo iš konkretaus originalaus žodžio pateikti negalima. Nėra patikimai nustatyta, kad vardas būtų tiesioginis lietuviško daiktavardžio ar būdvardžio darinys.
Kalbinėje analizėje galima išskirti dalį „vyd“, siejamą su lietuviškais dvikamieniais vardais. Ši dalis gali būti susijusi su veiksmažodžiu „vỹdėti“ arba šaknimi, reiškiančia regėjimą ir matymą. Vis dėlto toks aiškinimas nėra pakankamas visai vardo reikšmei nustatyti. Pirmoji dalis „grin“ išlieka neaiški.
Simboliniu lygmeniu vardas gali būti siejamas su matymo, įžvalgumo ir budrumo temomis. Tai kultūrinė interpretacija, o ne patvirtintas žodyno apibrėžimas. Lietuvių vardų tradicijoje panašūs dvikamieniai vardai dažnai aiškinami pagal atskirų kamienų reikšmes. Šiuo atveju tokia interpretacija turi būti vertinama atsargiai.
Grinvyda gali būti suvokiama kaip retas, savitas vardas, kurio reikšmę šeima suteikia individualiai. Skirtingais laikotarpiais neįprasti vardai neretai aiškinami pagal skambesį, šeimos istoriją arba kūrybinį pasirinkimą.
