Grasildos reikšmė dažniausiai aiškinama kaip „pilkoji kovotoja“ arba „kovojanti pilkaisiais ginklais“. Toks aiškinimas siejamas su senosios germanų kalbos žodžių junginiu. Elementas „gris“ reiškia „pilkas“, o „hild“ reiškia „kova“ arba „mūšis“.
Pažodinis vertimas nėra visiškai vienodas, nes senųjų vardų sandara aiškinama pagal kelias kalbines rekonstrukcijas. Dėl šios priežasties Grasildos reikšmė kartais perteikiama kaip „mūšio pilkuma“ arba „pilkoji mūšio dalyvė“. Šie variantai nėra atskiros, visuotinai pripažintos reikšmės.
Pilka spalva Europos simbolikoje dažnai siejama su santūrumu, patirtimi ir išmintimi. Kova senosiose tradicijose reiškė ne vien fizinį mūšį, bet ir atkaklų susidūrimą su sunkumais. Tai simbolinis aiškinimas, o ne pažodinis vardo vertimas.
Viduramžių kultūroje kovos elementą turintys vardai buvo siejami su apsauga, pareiga ir ištverme. Vėlesniais laikotarpiais tokie vardai įgavo literatūrinį bei istorinį atspalvį. Grasilda gali būti aiškinama per šią dviejų prasminių dalių jungtį, tačiau patikimas vertimas priklauso nuo pasirinktos etimologinės versijos.
